Apr 11
Quantum of Solace podría no tener traducción en España
Quantum of Solace, la nueva película de Bond, podría no tener título traducido al Español tras rumorearse entre otros ‘Una Dosis de Consuelo’.
Sony Pictures Releasing España ha listado ya la película en su catálogo con el nombre original, cuando normalmente incluye el título traducido en vez de éste, lo cual puede ser indicativo de que, dada la dificultad para interpretarlo incluso en su idioma original, se haya optado por lanzar la película sin título traducido.
‘Quantum of Solace’ fue publicado en España como parte de la colección de relatos ‘Solo para tus ojos’ en 1960, y traducido entonces como ‘Una parte de cariño’.
No sería la primera película de la saga en llegar a España con su nombre original, porque en 1979 se lanzó ‘Moonraker’, en 1983 fue el turno de ‘Octopussy’, y finalmente en 1995 pudimos ver ‘GoldenEye’.
Mathieu Amalric, Olga Kurylenko, Daniel Craig y Gemma Arterton
5 Comments so far
Leave a comment
La mejor noticia del año!!! :O
Y así conservará la Q-dios del título: la Q más bonita jamás diseñada.
^^
Concuerdo plenamente con el tema de la “Q”, sería una lástima perderla en el título en español.
Hola queridos amigos fans de James Bond.
Soy méxicano, tengo la carrera en cine y soy fan de James Bond desde que era pequeño, al grado de que al jugar a los super heroes con mis amigos, no tenia ningun problema con algun otro chico, puesto que más de uno queria ser batman, mientras que yo solo queria ser James Bond, y este al ser desconocido para todos era por ende monopilizado por mi jajaja que recuerdos.
Es una pena que el titulo de la cinta no tenga traducción al español.
Durante mi tiempo de estudiante de cine, llegue a la conclución de que el exito de las cintas de Bond se debe a que no son secuelas, y por lo tanto no limitan al personaje, y esto hace posible que la barrera del tiempo se rompa. Claros ejemplos son las cintas de Harry Potter y el Hombre Araña, al ser secuelas las historias se delimitan y tarde o temprano tendran un final, si a eso se añade que la gente ya no espera con emoción las nuevas cintas, entonce estamos hablando de que la mercadotecnia cinematografía no les esta resultando y todo debido a que psicologicamente el cinefilo pierde el gusto por las secuelas. Es por ello que a mi no me parecio lo más factible que Casino Royal fuera la cinta que expusiera el origen de Bond, y mucho menos me parece efectivo que Quantum of Solace sea una secuela de Casino Royal, a no ser por un pequeño detalle que en cuanto a mercadotecnia cinematografia les puede servir a los productores de las cintas de 007 y a los fans del personaje emocionarlos mil veces. Ese detalle seria ir conectando al actual Bond (Daniel Craig) con su archi enemigo Blofeld, al grado de que la cronologia que se esta forjando desde Casino Royal, la cual pasa por Quantum of Solace culmine con la aparición de SPECTRA.
Saludos a todos
Tienes toda la razón José Manuel, y de hecho supongo que esa fue la intención de exponer el origen de Bond y hacer de Quantum of Solace una secuela de Casino Royal, puesto que tengo la sospecha de que la organización a la que esta persiguiendo Bond resultara ser ESPECTRA, la cual es liderada por Ernest Blofeld
Que no estrañe ver en pleno siglo XXI una vez más al Doctor no y a una mano misteriosa acariciando a un gato blanco