5 Comments so far

1. Zarkov Marzo 24th, 2008 1:46 pm

   Donde puedo enviar info de Craig y las filmaciones de Quantum of Solace en Chile?

2. Ozu Marzo 24th, 2008 3:01 pm

   Puedes registrarte en el foro y ponerlas en la sección Noticias o mandar correos a ‘webmaster@007spain.com’

3. Zarkov Marzo 24th, 2008 4:31 pm

   Nice, hoy llega a las 17:00 hrs Daniel Craig a Chile, by the way

4. Nora Flores Marzo 28th, 2008 6:58 pm

   Desearía saber el significado del nombre de la película:
   Lo que he podido averiguar es que Quantum en latín, significa “cuánto” y al final, la traducción sería: “Cuánto, cuántica ( o cantidad) de consuelo”

   Se informó nuevamente por TV, que Chile aparecerá como Bolivia
   ¿ No es mucha provocación?

   Ahora, el gobierno chileno, pienso yo, que deberá al autorizar la filmación en nuestro territorio tomar las medidas pertinentes a objeto de que se le entregue una copia, previo contrato de no que se utilizará a Chile con respecto al tema limítrofe pendiente con el país vecino. Me refiero a una copia de todo lo filmado en país y posteriormente cuando se exhiba la película verificar que se cumplió con lo pactado. De no ser así, Chile se adjudica el derecho a reclamo.

   Si se ha elegido esa Región de Antofagasta por el Observatorio allí existente, “Paranal” y hacer uso de telescopios, quizás veremos una película lo último en ficción, jamás imaginada. Porque con qué objeto se trabaja a más de 2.500 Kms. de altura, si no es para mostrar lo maravilloso del Univero. Alguna guerra de las galaxias se verá; quien sabe, no creo que James Bond actúe en Armagedón o investigue a los extraterrestres.
   Saludos, Nora

5. Ozu Marzo 28th, 2008 8:06 pm

   La traducción literal de ‘Quantum of Solace’ suena bastante extraña en Español, pero tu interpretación es correcta. Cuando ‘Solo para sus ojos’ se publicó en España, al relato se le tradujo el título como ‘Una parte de Cariño’, y por ser más fieles a la traducción literal, desde esta web hemos sugerido ‘Una Dosis de Consuelo’, aunque veremos con qué nos sorprenden.

   Respecto al tema de ‘Chile - Bolivia’ me temo que no sabremos cómo quedará el asunto hasta que veamos la película completa, porque lugares como el observatorio de Paranal es imposible decir que están en otro país (como colocar la Estatua de la Libertad en Escocia, por ejemplo). Desconozco los motivos por los que la producción ha rodado en Chile y Panamá en vez de desplazarse realmente a Bolivia y Haití: quizá hayan sido logísticos, monetarios o por buscar escenarios más espectaculares. Espero que el asunto se arregle pronto y no pase a mayores.

   Respecto al uso del observatorio en la película, no te preocupes que no volveremos a ver una ‘Guerra de las Galaxias’ en la saga como en Moonraker Al parecer un elemento importante de ‘Quantum of Solace’ podría ser un eclipse, aunque como dije antes, muy pocos detalles se saben por ahora.

Leave a comment